Qual é o significado de “Nolite Te Bastardes Carburondorum”?

Você pode ter encontrado as palavras “ Não deixe os bastardos do Carburondorum ”Nas redes sociais, em tatuagens ou mesmo em mercadorias como camisas ou canecas. Mas de onde veio e o que significa?

' Não deixe os bastardos do Carburondorum ”É uma frase em latim que se tornou uma espécie de grito de guerra na primeira temporada de Hulu The Handmaid’s Tale .Baseado em um romance da escritora feminista Margaret Atwood, o show segue a história de June, uma criada forçada à escravidão sexual em um futuro próximo distópico. O show se tornou um sucesso por abordar temas de totalitarismo e misoginia, que se tornaram cada vez mais relevantes nos dias de hoje.



E assim, a frase (junto com outros grandes símbolos do show) foi adotada por aqueles que lutam pelos direitos das mulheres. Curioso sobre a frase? Vamos atualizá-lo sobre o lema de capacitação.



RELACIONADO: Os segredos por trás de 'o conto da serva'

is Jennifer Aniston zwanger van Brad Pitt Child

Onde a frase apareceu pela primeira vez?

' Não deixe os bastardos do Carburondorum ”Apareceu pela primeira vez no romance,The Handmaid’s Tale, que foi publicado em 1985. Em 2017, o Hulu lançou a primeira temporada do show, que cobre a totalidade dos eventos descritos no romance. A frase aparece no episódio quatro - chamada “ Não deixe os bastardos do Carburondorum ”.



No episódio, June (ou Offred) é trancada em seu quarto como punição por não ter engravidado. Veja, as servas são forçadas a fazer sexo com seus mestres (no caso de June, o 'Comandante') a fim de ter filhos para elas e suas esposas. Durante seu confinamento solitário, ela descobre a frase gravada na parede de um armário.

Em uma tensa reunião privada com o Comandante naquela noite - imaginando que ele saiba latim - ela pede uma tradução.

servas onhulu Ver perfil 1.326 curtidas - Ver Postagem no Instagram “A sanidade é um bem valioso, eu a acumulo como as pessoas antes acumulavam dinheiro. Eu guardo, então terei o suficiente, quando chegar a hora .'- Offred ... Espero que tenham gostado da minha aquisição !! Volto com mais novidades em breve) #HandmaidsTale -EM @elisabethmossofficial

O que significa e como é pronunciado?

O romance explica que, quando traduzido do latim para o inglês, “ Não deixe os bastardos do Carburondorum ”Se traduz aproximadamente como“ não deixe os bastardos te oprimirem ”. NoConto da servaepisódio, a pronúncia de junho da frase soa como “ no-lee-tey teh bas-tar-dehs carro-bor-un-porta-quarto ”.



É um provérbio real?

Após uma análise mais profunda, o Comandante desconsidera isso como um ditado inventado - algo que os alunos entediados devem ter inventado durante as aulas de latim. E, ao que parece, esse boato não é inteiramente ficção! Em uma entrevista com Revista Time , Margaret Atwood explica que a frase era “ uma piada em nossas aulas de latim '.

June, em seu momento mais sombrio, encontra força na frase. Ela percebe que a frase foi arranhada pela criada anterior da casa, que se matou porque sentiu que a vida nessas condições havia se tornado ' insuportável ”. Ela suspeita que a frase deve ser um aviso de algum tipo:não deixe os bastardos te oprimirem.

pippa middleton babynaam

O episódio termina com um monólogo poderoso em junho:' houve uma Offred antes de mim, ela me ajudou a encontrar meu caminho para fora. Ela está morta. Ela está viva. Ela sou eu. Somos servas. Nolite Te Bastardes Carburondorum, cadelas '.

servas onhulu Ver perfil 2.930 curtidas - Ver Postagem no Instagram A parede diz tudo. Essa foto era da festa de estréia em Hollywood, de onde acabara de ver o piloto pela primeira vez. Desnecessário dizer que fiquei completamente pasmo, um pouco em estado de choque, e também superpronto para uma margarita. Não deixe os filhos da puta esmagarem você! Espero que todos tenham gostado da minha aquisição do Instagram. Adorei compartilhar um pouco do que vi e senti nos bastidores. Ser uma pequena parte desse show extraordinário tem sido uma das experiências mais gratificantes da minha carreira. Mal posso esperar para ver o que a brilhante equipe de escritores preparou para a próxima temporada. -EC @officialevercarradine #nolitetebastardescarborundorum

The Handmaid’s Tale’sSignificância Hoje

Desde que o programa foi ao ar em 2017, a popularidade da frase disparou. Tornou-se uma espécie de grito de guerra entre as feministas que querem lembrar a si mesmas e a outras mulheres de continuar lutando contra a misoginia e a opressão.

The Handmaid’s Tale tornou-se uma enorme força cultural nos últimos dois anos devido ao seu tema assustadoramente relevante. Deve ser ambientado em um futuro próximo distópico, no entanto, é incrivelmente fácil encontrar paralelos entre o show e os eventos de hoje.

rebellenprins: de kracht, passie en uitdagendheid van prins Charles
Manifestantes na audiência do Senado Brett HavanaughGetty

O significado da fantasia da criada

No The Handmaid’s Tale , o governo dos EUA revogou lentamente os direitos das mulheres, transferindo o controle de seus corpos para os homens. Hoje em dia, há um número crescente de políticos conservadores em todo o mundo trabalhando para proibir o aborto ou se recusando a considerar o assunto como um todo - efetivamente privando as mulheres de sua autonomia corporal. Até as celebridades gostam Cor de rosa disseram que as proibições do aborto que aconteciam nos EUA pareciam uma cena saída do The Handmaid’s Tale !

Em resposta a isso, as mulheres vestiram o manto vermelho e o traje de boné branco das servas durante os protestos.

Em uma entrevista com o Guardião , Atwood disse: “ T O traje de criada foi adotado por mulheres em muitos países como um símbolo de protesto sobre várias questões relacionadas com a requisição de corpos de mulheres pelo estado ”.

' Em países que proíbem o controle de natalidade e informações sobre saúde reprodutiva, o estado reivindica a propriedade dos corpos das mulheres por meio da gravidez forçada ', ela adicionou. “ O que o traje realmente pergunta aos espectadores é: queremos viver em um estado de escravidão? '

' Não deixe os bastardos do Carburondorum ”- A Feminist Rallying Cry

Hoje, você encontrará mulheres feministas (e até mesmo alguns aliados do sexo masculino) ostentando orgulhosamente a frase em camisetas, canecas e até tatuagens. Embora a frase exista desde os anos 80, o show do Hulu a trouxe de volta à esfera pública, transformando-a em um lembrete durão para lutar contra as forças opressoras.

nieuwe koning en koningin

Existem outros ótimos Conto da serva Citações

Margaret Atwood veio compara muito de citações realmente citáveis ​​em seu romance. Aqui estão alguns de nossos favoritos de Atwood e do show, dos mais comoventes aos mais engraçados:

  • 'Alguém disse uma vez que os homens têm medo que as mulheres riam deles. As mulheres têm medo que os homens as matem.'
  • 'Eu não sou sua justificativa para a existência. '
  • 'Eu acredito na resistência porque acredito que não pode haver luz sem sombra ou melhor, nenhuma sombra a menos que também haja luz. '
  • 'O mundo pode ser um lugar bastante feio. Mas não podemos desejar que essa feiura desapareça. Não podemos nos esconder dessa feiura.'
  • 'Como é fácil inventar uma humanidade, para qualquer pessoa.'
  • 'Nunca confunda a mansidão de uma mulher com fraqueza.'
  • “Há algo de reconfortante nos banheiros. As funções corporais pelo menos permanecem democráticas. Todo mundo caga, como diria Moira.
  • “Bendito seja o Fruit Loops.”

RELACIONADO: The Bachelor Promo tem recebido reação de fãs irritados

Rhys McKay

Apenas $ 6 por 6 edições entregues! - SALVAR 79%

Inscreva-se na New Idea hoje

Inscreva-se agora

Escolha Do Editor


Nicole Kidman e Keith Urban compartilham uma foto rara da filha em seu aniversário

Celebridade


Nicole Kidman e Keith Urban compartilham uma foto rara da filha em seu aniversário

Tão doce!

Leia Mais
EXCLUSIVO MUNDIAL: A gravidez da Princesa Eugenie foi confirmada!

Membros Da Realeza


EXCLUSIVO MUNDIAL: A gravidez da Princesa Eugenie foi confirmada!

É oficial! A princesa Eugenie e o marido Jack Brooksbank estão esperando o primeiro filho.

Leia Mais